J'en ai assez,
ça fait trop longtemps que je suis là à attendre...
Écoutez ! J'embarquerai sur ce cargo à l'aube
mais à vous de gérer la situation sur place.
C'est compris ?
Quoi ? Comment ça, je vais devoir attendre ?
Combien de fois je dois vous le répéter ?
C'est moi qui vais être accusé !
C'est dans toute la presse !
Non, non ! Je veux aller au Viet Nam, pas en Chine.
Qui êtes-vous ?
M. Jang Min-ki ?
C'est bien ça ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Redresse-le.
Ça va faire un peu mal. Serrez le poing, s'il vous plaît.
On se casse.
OK.
D'accord.
Ah...
C'était pas dans le script, ça. Qu'est-ce qu'on fait ?
À ton avis ? On réécrit le script.
Le DAF du groupe Woo-myung, qui avait disparu
après une convocation en justice,
aurait succombé à une crise cardiaque
dans un hôtel de Séoul.
Tout indique qu'il serait décédé d'une overdose...
La mort de Jang risque d'interrompre les poursuites
menées contre le groupe Woo-myung pour évasion fiscale.
Avancez dans le calme. Restez en rangs.
Pas de heurts.
On regarde devant soi ! Et on avance !
Oh, c'est un condamné à mort !
Crétin, c'est rouge pour les condamnés à mort.
Le jaune, c'est pour les "individus à surveiller".
Vaut mieux pas s'approcher de lui, alors.
Tu veux ma photo, connard ?
- Me regarde pas. - Silence !
Je t'arrache les yeux...
Putain !
Lâchez-moi !
Viens te la coller !
- Il a l'air bien abruti, lui. - Oui.
Il a même du forsythia sur sa veste.
Fils de pute !
J'ai jamais vu sa tête avant. Il est avec qui ?
Connard.
Avance !
Putain !
Bougez pas !
Bougez pas, enfoirés !
Bouge pas.
Ou tu vas te briser la nuque.
Je le tiens !
Ouais, il tient tout seul !
Tenez-le !
Enfoiré !
Tenez-le !
Espèce de connard.
- Ça va, arrêtez. - Oui, chef !
Je veux dormir.
On le met là-bas.
Bonne nuit, chef !
Putain !
J'ai toujours envie de pisser avant de dormir !
Je devrais aller voir le médecin.
Ça va pas ?
Tiens bon.
Je sais que c'est dur, Lieutenant Song.
Je comprends.
Partager la cellule d'un type que tu as fait tomber...
Ça te fait rire ?
Tu trouves ça drôle ?
Connard !
Quoi ?
Je comprends pas ce que tu dis, connard.
Il y a longtemps...
Quoi ?
Il y a longtemps que quoi ?
Bougez pas !
Où est le directeur ?
Il arrive !
C'est le directeur que je veux voir, pas vous.
Je vais lui trancher la gorge ! Ce sera de votre faute !
- Du calme. - Appelez le directeur !
Cet enfoiré est complètement taré !
Dites-moi : qui a eu cette idée de génie ?
Faut réfléchir avant de faire des trucs pareils.
Vous pensiez que je ferais quoi au milieu de ces minables ?
C'est du thé du Tibet.
Il sent très bon. J'espère qu'il vous plaira.
On m'avait prévenu que le régime était très sévère.
Mais fallait pas me faire ce coup-là.
J'étais fonctionnaire, comme vous.
Vous savez pas ce qui pourrait vous arriver.
C'est difficile, de gérer des prisons.
D'enfermer des gens...
Épargnez-moi vos conneries.
Vous ne m'écoutez pas.
Changez-moi de cellule.
Et je serai un ange jusqu'à ma sortie.
Je vous déconseille de me chercher des noises.
À Go-Chang,
j'ai poussé un chef de la sécurité et un maton à démissionner.
Alors me cherchez pas. Et je resterai peinard.
Qui laisse les détenus se balader en pleine nuit ?
C'est quoi, cette prison ?
Viens par là !
Viens par là, enfoiré !
Viens !
Viens là !
Ça fait mal... Ça suffit.
Arrêtez, putain !
Tes yeux...
sont pleins de malice.
Cet endroit est impitoyable.
Si tu continues à t'agiter comme ça,
on va tous s'épuiser. On doit se serrer les coudes
et s'entraider.
Toi et moi, on est des prisonniers.
Tu oses me faire la morale ?
Tu diras que tu t'es coupé la main
en travaillant sur cette machine, OK ?
Merde !
Faites pas ça !
Attrapez-le !
Non !
Attendez !
Pardon !
Je me tiendrai à carreau !
Je ferai ce que tu veux !
Tu as promis de bien te tenir.
Tu t'es pissé dessus.
Merde !
Détenu numéro 3260.
20 jours d'isolement pour agression et vandalisme.
Rentre !
Dépêche-toi.
Me poussez pas.
C'était qui, ce mec ?
Quelle humiliation.
Ceux qui le cherchent finissent à la morgue.
Même le directeur le touche pas.
Aucun problème ne résiste à Ik-ho.
Il fait la loi ici.
Entre nous, ça nous facilite la tâche.
Il appartient à quel clan ?
Aucun. Il est au-dessus des clans.
Tu connais les Tigres blancs ?
Quand leur chef a provoqué Ik-ho, ses hommes l'ont lâché pour lui.
On dit qu'Ik-ho
lui a arraché un œil et l'a bouffé devant tout le monde.
Vous délirez !
En tout cas, il est intouchable.
C'est le roi, ici.
Essaie d'être placé au bloc numéro 8. Tous ses hommes y sont.
On n'y met pas les pieds.
Si tu peux te faire accepter, tu auras la belle vie.
- Réhabilitation ! - Entrez.
Il paraît que votre fille se marie.
Il ne fallait pas...
On forme une grande famille.
Félicitations, officier Kwon.
Au fait... Hé !
Oui, chef !
Chef.
Il a un problème...
Raconte.
- Ma fille est très malade... - Transférez-le...
Il faut qu'il aille à Busan.
Pas de problème.
Je m'en occupe.
Je dois me rendre à un meeting.
Merci, officier Kwon.
Merci.
Le flic s'est calmé ?
C'est un vrai caïd, il faut qu'on garde un œil sur lui.
- Il est là pour un délit de fuite ? - Pas seulement.
Il a tout fait : destruction de preuves, corruption.
Il était même surnommé la Faucheuse,
parce qu'il ne lâche jamais l'affaire.
C'est pour ça qu'il a autant d'ennemis.
Il est difficile à contrôler.
Il excellait dans son boulot, quoi.
3260. Tu sors.
Mon ami !
T'es qui, toi ?
Vous reconnaissez pas votre indic ?
Gye-sik ? Qu'est-ce qui t'a mis dans cet état ?
Et vous ?
J'ai entendu dire que vous étiez là.
Mais j'ai failli pas vous reconnaître
dans cet uniforme.
Hé, Lieutenant Song !
T'es sorti ? C'était bien, l'isolement ?
On s'ennuyait à mourir sans toi.
Tu vas payer pour mon oreille, enculé !
Je l'ai bouffée, connard. Va la chercher dans les chiottes.
Arrêtez, tous les deux !
Ce soir, soirée spéciale.
Tu vas admirer le coucher de soleil le cul en sang.
Arrêtez, je vous dis ! Vous voulez aller en isolement ?
Je vous ai dit d'arrêter !
Tu étais un gangster, mais tu n'es plus qu'un petit tyran.
Me parle pas comme ça. Mes gars sont là.
Un petit tyran qui donne à ses gars l'ordre de tyranniser les autres.
Et si
vous régliez ça avec les poings ?
Putain, mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu as peur ? On ouvre les paris ?
Si je gagne, poulet frit pour tous et transfert au bloc 8 pour moi !
Ça marche.
Si je gagne, transférez-nous ailleurs, mes gars et moi.
Chef !
Vous avez entendu ?
Je suis avec vous !
Allez-y !
- Connard... - Chef, ça va ?
Lâchez-moi !
Mes doigts !
C'est pas régulier, ordure !
Lève-toi, connard !
Debout !
Putain !
Arrêtez ! Ça suffit !
Je t'achève !
Vous l'avez explosé !
- Chef ! Chef ! - Taisez-vous, abrutis !
Du poulet ! Du poulet !
Putain.
- Salaud ! - Je veux une cuisse !
J'en veux !
Je veux une aile ! Une aile !
C'est délicieux. Pourquoi t'en prends pas ?
T'as pas faim ?
Je mange que du poulet épicé, connard.
Vous aimez tous que le poulet épicé ?
Je me casse ! Adieu !
La vache, c'est une prison ou un dortoir ?
C'est génial.
On a fait ça
pour que tu te tiennes à carreau, alors fais pas de vagues.
Je me suis battu pour atterrir ici. Je vous dois rien.
Allô ?
Bonjour, Dr Kim.
Non, n'acceptez pas ça !
Vraiment ?
Dans ce cas, ça va.
Un bol de soupe s'impose.
OK.
Votre part pour l'affaire Woo-myung.
Ce foutu système de politique du nom réel complique tout.
La moitié est pour vous.
Le reste est pour le capitaine.
Vous avez des actions chez Gold Wing, non ?
- Quelques-unes. - Au bas mot, oui.
Vendez-les.
Ils déposent le bilan dans deux jours.
C'est quoi, ça ?
Vous n'êtes pas au courant ? Tout est arrangé.
Dites-moi ce que c'est alors !
Je n'aime pas votre attitude.
Je ne suis plus un taulard, vous savez.
Alors demandez-lui vous-même.
Pourquoi tu es là ?
Accident médical.
Négligence.
Tu es médecin.
Et c'est un tueur. Méfie-toi.
Les mecs qui sont ici sont pas des taulards
comme les autres.
Lui, il était chercheur pour Se-sung Safe.
M. Yang a été chef opérateur pour l'armée.
Le Boucher débitait de la viande.
On est tous des experts.
Pas de place pour les flics, ici.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Je me suis bien démerdé, moi aussi.
J'ai faim.
Tu devrais lever le pied.
J'ai trop de bouches à nourrir. Comment je pourrais lever le pied ?
Le directeur des prisons a changé.
Si on s'attache aux détails, on va crever de faim.
Vous ne savez pas comment ça marche ici,
car vous vivez à l'extérieur.
Cette affaire est urgente. Il n'y a pas de temps à perdre.
Le Dr Kim est incroyable.
Comment il fait ?
Il s'est servi dans les saisies policières, on ne craint rien.
Comment on entre ?
Avec une explosion ?
Une explosion ?
Il y a un mec, Gi-tae, dans la prison Jang-sung.
C'est la star des explosifs en Corée.
Le Décapsuleur s'occupe du coffre, Hak-kyu, du transport,
et Yong-cheol, de la surveillance. À quatre, ça devrait suffire.
C'est quoi, ce bordel ?
Je me casse.
Vous m'avez laissé en plan ?
Le travail d'équipe, vous connaissez ?
Bon, on y va ?
On dirait qu'ils ont fini. Oui, monsieur.
Dans le milieu de l'art rock,
beaucoup de groupes
sont axés sur les claviers...
Qu'est-ce que tu fais ?
On est foutus. On fait quoi, maintenant ?
Merde !
Une seconde !
Entrez.
- M. le Directeur. - Qu'y a-t-il ?
Hé bien...
Vous me le dites que maintenant ?
Et si la police l'arrête ?
Retrouvez-le ! À n'importe quel prix !
Oui, chef !
Oui ?
Quoi ?
Bien.
Le directeur des prisons arrive.
Hein ? Sans prévenir ?
Changez de place, vous deux !
Kwon, restez en haut !
J'ouvre la portière !
Rien à signaler !
Pourquoi vous restez tous là sous la pluie ?
Que nous vaut cette surprise ?
Pourquoi ?
- J'aurais dû vous prévenir ? - Non, monsieur.
Alors pourquoi vous faites cette tête ?
- Ça vous défrise ? - Non, monsieur.
On va voir si cette prison tourne comme il faut.
Avec vous, on est bien obligés de faire des contrôles surprise.
Faisons-la, cette visite.
Messieurs !
Il faut nettoyer les surfaces de travail !
Allez, on continue.
- Bien. - C'est mauvais pour les bronches.
Oui, monsieur.
Si on découvre que vous acceptez des pots-de-vin de sous-traitants,
vous le paierez, et cher.
C'est quoi, ça ?
Il y a des cours de jardinage ?
Quelle belle dose d'humanité.
J'ai horreur du gaspillage.
Cuisinez seulement ce qu'il faut !
Quoi ?
Bande de porcs !
Réhabilitation !
- Réhabilitation ! - Impressionnant.
Le secret, c'est la taille.
Vous avez des plantes en pot ?
- J'aimerais en prendre. - D'accord.
- Des plantes en pot... - Elles sont là !
Tu étais à la prison Gang-Jin, non ?
Pardon ?
Arrête tes conneries.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Numéro 7126. Jung ik-ho. Correct ?
Je me souviens même de ton matricule.
Tu es un prisonnier modèle maintenant ? Niveau A ?
Vous êtes sûr de votre coup ?
C'est...
Regardez-moi ces ordures...
Garde-à-vous !
Repos.
J'ai dit "repos", imbécile.
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il a dit, là ?
Tu as pris du galon, dis donc !
Qui est-ce qui dorlote ce trou du cul ?
7126.
Tête contre le sol.
Salopard.
Ce fils de pute a dû oublier qui j'étais.
Monsieur.
Pour la dernière fois...
Tête...
Contre le sol !
Me regarde pas comme ça.
Mets ta tête contre le sol, nom de Dieu !
Tu résistes ?
- Je t'ai dit de... - Putain !
Pourquoi l'emmerder ? Il n'a rien fait.
Vous vous prenez pour qui ?
Les prisonniers n'ont aucun droit ?
Pourquoi il obéirait ?
La ferme !
Enfoiré !
C'est votre tête que je veux voir au sol !
La ferme, je te dis !
Pourquoi ? J'ai rien dit de mal !
Ce tyran de pacotille a un homme de main fidèle.
Mais tu restes une sous-merde.
Alors ?
Vous allez où comme ça ? Enculé !
- Faites-le taire ! - Venez là, enfoiré !
Ferme-la !
Vous vous débinez, hein !
Allez ! Il mérite une correction !
Tu veux prendre tes quartiers ici ?
Doucement, merde.
Ça te plaît, la cellule d'isolement. Tu y as planqué des bonbons ?
Aïe, mon dos !
Fermez la porte. Il fait frisquet.
Mettez de l'ordre là-dedans.
- Je reviendrai. - Oui, monsieur.
Et toi !
J'ai arrêté de fumer.
Ces enfoirés m'ont écrasé le dos. Je souffre le martyre.
Quel est ton plat préféré ?
Tu peux avoir ce que tu veux.
Bof... J'ai un appétit d'oiseau.
Tant pis, alors.
Hé ! Ramenez cet imbécile au trou.
De la limande à queue jaune.
C'est la saison.
En sashimi ?
Pourquoi me demander si tu peux pas m'en trouver ?
J'hallucine !
C'est une véritable évasion !
Hé, tais-toi !
Je m'évade !
C'est une évasion, bande d'enculés !
J'ai fait pas mal de prisons,
mais aucune n'était comme celle-ci. Ça me plaît, ici !
C'est trop bon !
Ça valait le coup de se faire tabasser.
Pourquoi tu m'as défendu ?
En fait, j'en sais rien... J'aimerais bien comprendre aussi.
Tu voulais m'impressionner ?
Ça doit rapporter, de t'impressionner.
Toute la prison a l'air de ramper à tes pieds.
Mais à quoi ça te sert ?
Ils n'ont pas bougé quand tu avais besoin d'eux.
Ça m'a énervé de voir ça, c'est pour ça que j'ai réagi.
Tu es complètement taré.
Il faut être taré pour survivre en taule.
- Mais c'est quoi, ton secret ? - Mon secret ?
Pour vivre peinard en prison.
On dit que tu peux tout faire.
Tu m'envies ?
Vas-y, dis-le-moi !
Évidemment que je t'envie.
On m'a dit qu'on te surnommait la Faucheuse.
Ne parlons pas du passé. C'est un sujet douloureux.
Tu pourrais retrouver quelqu'un dehors ?
100 000 dollars en petites coupures.
Je le sens pas, ce plan.
Je ne ferai que l'attraper.
Me mêlez pas à d'autres conneries.
T'inquiète. Fais ton boulot, c'est tout.
Un temps nuageux et de possibles averses...
Un peu de silence.
- Lieutenant Song. - Frérot !
Ils sont corrompus. On doit les dénoncer.
C'est absurde. Tu penses que c'est possible ?
Tu me crois fou, toi aussi ?
Non, c'est pas ça...
Tu es journaliste. Pas flic.
- C'est pour ça que je suis là. - Yu-gon !
Je dois y retourner. Désolé.
Yu-gon !
On en reparle plus tard. Et appelle maman !
- On peut lui faire confiance ? - Peu importe.
On peut se débarrasser de lui.
Hé !
Quand on sort de taule,
on va d'abord voir celui qui nous a fait tomber.
Pour se venger.
Il me reste quelques indics à l'extérieur.
Hak-kyu se serait fait balancer par Kangwei, son associé.
Où es-tu ?
C'est quoi, ce délire ?
Tu as des cigarettes ? Vas-y, fais-toi plaisir.
Je te l'ai dit, on n'en a pas après toi.
Où est Hak-kyu ?
Dites à personne que je vous l'ai dit !
Crétin.
Il est à Gun-San.
Il cherchait un bateau pour la Chine.
Tu es sûr qu'il est là ?
Bien sûr que non.
Il n'y a pas de certitude dans la vie.
Mais il paraît qu'il a une maîtresse chinoise qui vit ici.
Et c'est un lieu qui monte pour la contrebande.
Il se planque sûrement ici.
Attendons de voir.
Il est là ?
Oui.
Ils sont bien plus nombreux que lui.
Merde ! J'ai horreur de la pluie !
100 000 dollars !
Putain, je suis en train d'attraper froid !
Il a suivi les ordres du directeur ?
Il paraît qu'il gère tout ici.
Bref, c'était top de serrer un évadé.
En fait, c'est moi qui suis top !
Je suis désolé, monsieur.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais tout arrêter.
Ça n'arrivera plus. Pitié.
Pardon ?
Vu de l'extérieur, cette vie peut sembler la plus misérable qui soit,
mais ce n'est pas le cas.
Ici aussi, les gens vivent,
et le temps passe comme partout ailleurs.
Ta vie dépend
des choix que tu fais.
Tu ne seras plus flic.
Vois la prison comme une opportunité à saisir.
On peut avoir du porc la prochaine fois !
Buvons !
Mange doucement.
Je vous sers.
- Merci, monsieur. - Pour quoi ?
Grâce à vous, mon père
est allé sur l'île Jeju pour ses 70 ans.
- Je viens de l'apprendre. - Me remercie pas.
C'est rien.
Buvons à notre santé !
- À nous ! - À nous !
Vous avez le même âge, tous les deux.
Oui.
Bien.
Alors vous pouvez vous entendre.
Quand j'étais flic,
j'ai été à deux doigts de serrer ton gang.
Si la direction m'était pas tombée dessus,
on se serait déjà rencontrés.
T'insinues quoi, connard ?
Tu veux qu'on se présente ?
Désolé.
Finissez de manger et nettoyez !
Et toi, apprends à fermer ta gueule.
Tu me garantis une nuit entière avec une fille ?
Tout ce que vous voulez !
Le voilà ! Je vous laisse cinq minutes.
Ma, entrez donc.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça me rappelle le bon vieux temps, toi et moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hein ?
Et tu as quoi, au front ?
Tu vas passer ta vie ici ?
Tu sors dans un an.
Tu feras quoi ?
Les gens parlent.
On dit que tu lèches le cul d'un con qui n'a pas de gang.
Qui raconte ces conneries ?
C'est pas totalement faux.
Bouh, j'ai peur.
Te fâche pas. C'est pour ton bien que je dis ça.
Je crois que cet enfoiré de Song va t'évincer.
Tu vas tout perdre comme un con.
Et quand tu sortiras,
tu ne seras plus rien.
Ça suffit.
Ma.
Tu n'as rien à faire.
Contente-toi d'observer. Et je me charge du reste.
Faisons comme si je n'avais rien entendu.
Mais la prochaine fois, tu es mort.
Hé bien, tu es bien loyal, comme larbin !
Le capitaine veut qu'on le surveille.
Song Yu-cheol. Il est journaliste.
Journaliste d'investigation.
On l'appelle le Pit Bull.
Il ne lâche jamais sa prise.
Et il enquête sur nous.
Il s'apprête à publier un scoop alors dites au capitaine
de se débarrasser de lui.
Ils sont corrompus. On doit les dénoncer.
Tu me crois fou, toi aussi ?
Je perds la tête ou quoi ?
- Vous êtes qui, vous ? - Pardon ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je fais le ménage.
Quoi ?
Bon, tu as bientôt fini ?
Je ne savais pas que vous étiez là.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je lui ai dit de faire le ménage.
Le ministère de la Justice arrive.
Je t'ai rien demandé !
- Désolé. - Dehors.
C'est pas la première fois, hein ? Je t'ai observé.
Tu vas dans son bureau dès que tu peux.
Pourquoi ?
Hé bien... J'ai les mains baladeuses.
Je vois.
Qu'est-ce que tu as trouvé ? Fais voir.
Bouge pas !
Si tu touches un gardien, tu es bon pour le gnouf.
Je le savais.
Tu peux sentir l'argent. Il y en a bien plus, j'en suis sûr.
Je te confisque ça. Tu me suis, j'en suis sûr.
Non, monsieur.
Moi aussi,
je veux un peu des miettes qui tombent de la table d'Ik-ho.
Du directeur aux matons, tout le monde profite
de la générosité d'Ik-ho.
Pourquoi pas moi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ? Dépêche-toi.
Je donne des conseils...
Je peux partir ?
On se reverra vite.
Cool, hein ?
Je partirai au volant de cette bagnole
le jour de ma sortie.
En tout cas, on a de la chance
d'avoir rencontré notre généreux capitaine.
Tu parles !
Grâce à lui, on peut crever à tout moment.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai dit une connerie ?
Tu es défoncé ou quoi, sale junkie ?
Merde !
Je voudrais dormir !
OK.
Aussi sobres qu'un juge.
Vous avez fait du super boulot, cette fois.
Tout le monde se fout
d'un sous-traitant de prison corrompu.
Merci.
Mais en tant que directeur
du comité de réhabilitation,
c'est le moins que vous puissiez faire.
- Buvons du thé. - Excellente idée.
C'est une jour spécial.
Journée de congé pour tout le monde.
Bien, monsieur.
Hé !
Déchargez tout ça
et distribuez-les vite à chaque bloc.
Oui, monsieur.
Tout le monde dehors !
Dehors, j'ai dit !
Toi aussi !
Pourquoi ? Je suis occupé.
Je t'ai dit de sortir. Connard.
"Connard" ?
Qui sera puni si le repas est brûlé ?
Enfoiré.
Ça n'a pas changé ici.
Je vais faire les présentations.
- Dr Kim. - Je ne suis pas vraiment médecin.
On m'a surnommé comme ça ici parce que je suis érudit.
Enchanté. Kim Sang-Jo.
Je voulais rencontrer celui que notre capitaine
adore tant.
Une petite vérification des antécédents ne s'impose-t-elle pas ?
Je plaisante.
Je lui ai souvent dit qu'il nous fallait un flic.
Ta présence va me simplifier la vie.
Collaborons.
- Fais donc une pause. - Oui.
Président Lee. Vous avez fait le bon choix.
Excellents produits.
En silence !
Vérifiez vous-même.
- Elle est bonne, non ? - Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
Entrez.
Vous pouvez transférer l'argent...
Hé bien ?
Vous mangez toute la crème ?
Qui mange le fruit grimpe à l'arbre.
Je ne peux plus partager la même prison que toi.
Je te dégage d'ici aujourd'hui même. Espèce d'enculé.
Pourquoi tu te presses comme ça ?
Y a quoi là-dedans ?
C'est du sérieux, dites donc !
Tu es foutu.
Je vais en parler à tout le monde.
Les gars !
Votre chance dépend de qui vous prenez pour chef.
Aujourd'hui, l'un de vous
perdra un œil à cause de lui !
Bougez-vous, bande de cons !
Il bluffe ! Chopez-le !
Depuis mon arrivée en prison,
j'ai arraché neuf yeux et je les ai tous mangés.
Le putain de juge m'a prévenu :
je serai pendu si je recommence une seule fois.
Bouge pas, connard.
Tu vas pas mourir.
Quand j'aurai bouffé ton œil,
je mourrai pour toi. Ça te va ?
Je suis désolé.
Pour tenir un gang, il faut sauver la face.
J'ai des hommes et un territoire.
Si ça se sait, je perds tout.
Pauvre con.
S'il te plaît.
Je mourrais pour toi !
Va te faire foutre.
Laisse-moi te servir.
Sale ordure !
Fils de pute.
Tu as aimé me voir à genoux ?
Quel crétin essaierait de contrôler cet endroit tout seul ?
Chef !
Fils de pute !
Pauvre tocard !
Garde-à-vous ! Arrêtez !
Arrêtez !
Arrêtez, abrutis !
Et merde...
Vous leur donnez un peu de liberté
et voilà ce que vous obtenez.
Envoyez les blessés à l'infirmerie
et le reste en salle d'interrogation.
Sale merde.
- Non ! - Je dois vérifier.
Écoute,
ça ne ressemble pas à un accident.
Il n'y a ni témoin ni preuve.
C'est sans doute un meurtre prémédité.
Tu sais qui ça peut être ?
Quelle brute.
Ta blessure est profonde ?
J'ai plus d'une dette envers toi.
Si le principal suspect d'une affaire est en prison,
il a un alibi en béton.
Après enquête, j'ai découvert que ces vieilles affaires
sont toutes liées à cette prison,
quelle que soit la nature des crimes.
Chef, on doit résoudre cette affaire.
Mais c'est une hypothèse qu'aucune preuve ne corrobore.
- En effet mais... - Jeong.
- Oui, chef. - Qu'en dites-vous ?
Des éléments circonstanciels
indiquent que c'est une réelle possibilité.
Et comment le prouverez-vous ? Je vous écoute.
- Formons une équipe spéciale... - Il faudrait alors rouvrir
toutes les affaires dont il a parlé.
Ça impliquerait le procureur,
la police, le tribunal et le Pénitentiaire.
Vous croyez que c'est faisable ? En l'état actuel des choses ?
Chef !
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais cette affaire est trop importante.
Je ne suis pas convaincu.
On laisse tomber.
Chef.
Laissez-moi y aller.
Quoi ?
J'infiltre la prison
et une fois là-bas,
je découvrirai
qui est derrière tout ça et comment ils opèrent.
Bande de connards !
Je me casse !
Éclatez-vous bien et allez au diable !
Bande de cons !
Filez-m'en une.
Connard.
C'est quoi, ce plan ? Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il nous fait venir comme ça ?
Silence !
L'un de vous m'a trahi.
Qu'il se dénonce,
ou je vous bute.
Pardonne-moi, je t'en supplie. Jamais je ne...
Hé, Ma.
Si tu t'étais débarrassé de moi
après t'être ligué avec Chang-gil,
qui serait devenu le chef ? Toi ou ce chien ?
Hé !
Qui veut s'occuper de ce traître ?
Personne ?
Bande de lâches.
Tiens, Song Yu-gon.
Vas-y.
Oublie pas...
Tu t'es coupé la main en travaillant.
Belle vue, hein ?
Tu te sens mal ?
Ici, c'est comme à l'extérieur.
Plus tu es déterminé à survivre,
plus tu commets de péchés.
Ainsi va la vie.
Tu m'as demandé quel était mon secret.
Comment je faisais pour bien vivre ici.
Peu importe qui tu as en face de toi,
attaque d'abord le chef.
C'est ce qu'il y a de plus efficace.
Quand les sous-fifres réalisent que leur chef ne vaut rien,
la partie est finie.
Tu peux croire que le monde tourne tout seul, mais c'est faux.
Ce sont des gens qui le font tourner comme ça les chante.
Un coup par-ci, un coup par-là.
Tu sais...
je peux acheter tous ces salauds d'ici.
Fais-moi confiance et suis-moi.
Et tout ira bien pour toi.
La vache, c'est pas mon jour.
- Vous avez tout nettoyé ? - Pardon ?
Ces dernières années...
vous avez déménagé dans une plus grande maison et acheté du terrain.
J'ai aussi entendu dire...
que vous achetiez une villa à Geo-je.
Tout ça au nom de votre femme.
Un directeur de prison n'a pas les moyens de s'offrir tout ça.
N'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Mais vous n'avez rien à craindre.
Vous trafiquez quelque chose avec ce salopard d'Ik-ho.
Vous ne voulez rien me dire ?
Vous voulez que je vous colle un audit spécial ?
Prêt !
Et pan !
Passe-moi les oignons !
Quoi ?
C'est tout ce que tu as épluché ?
Quelqu'un a vu Yu-gon ?
- Où est-il ? - Hein ?
Il est sorti.
Sorti ? Comment ça ?
Pour faire des travaux d'intérêt général.
Regardez-moi ce bordel...
- On y va ! - Oui.
Il y a des denrées envoyées par la Société des Femmes.
- Charge-les dans le car ! - Oui, monsieur.
File-moi ma part !
Ça vient d'où ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
T'avise pas de me foutre dans la merde.
Et vous, parlez de ça à personne.
C'est pas une prison,
c'est une usine à crimes présidée par Jung Ik-ho.
On le paye pour qu'il envoie des détenus commettre des crimes,
il est comme un coach qui sélectionne des joueurs.
Il a des hommes qui gèrent tout à l'extérieur.
Le directeur fait le lien entre eux et Ik-ho.
C'est dangereux de rester là-bas.
Ne prends pas de risques. Tiens bon encore quelques jours.
Je dois d'abord faire une demande de sursis.
C'est notre seule chance de le coincer.
Je peux pas abandonner.
Je dois trouver un moyen de le coincer en un coup.
Entre.
Assieds-toi.
Laissez ouvert.
Venez vous asseoir avec nous.
J'en veux bien une pour une fois.
Tu as été un détenu exemplaire pendant cinq ans.
18 ans de prison et un passé impressionnant.
Je pense que tu t'es racheté.
Vous jouez à quoi ?
Quitte la prison.
Ce salopard de Bae
sait ce que tu fais.
Jusqu'ici, j'ai pu effacer les traces de nos activités.
Mais ce n'est plus possible.
C'est la seule solution
qui me vienne à l'esprit.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne veux pas partir ?
Mais tu as besoin d'un nouveau départ.
Si je signe ce document, tu seras libre.
Tu devrais te montrer un peu reconnaissant.
Sors d'ici, va profiter de la vie.
Je ne savais pas que vous pouviez être comme ça.
Tu aurais dû m'écouter et calmer le jeu !
Et vous, vous auriez intérêt à m'écouter.
Vous avez oublié qui a placé
le petit maton que vous étiez au poste de directeur ?
Et maintenant que vous avez fait votre beurre,
vous voulez quitter le navire ?
Si vous essayez de me gruger une fois de plus,
je m'arrangerai pour que votre femme
passe le restant de ses jours en taule, M. le Directeur !
Hé, alors comme ça, tu es allé faire des travaux d'intérêt général ?
Je tournais en rond, j'avais envie d'un bol d'air frais.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est vert.
Dr Kim s'occupe de la planification et Huang, des opérations.
Tenez-les à l'œil.
S'ils sont actifs en même temps,
c'est qu'une opération est imminente.
Une fois le message transmis, l'équipe interne se prépare.
- Allô ? - C'est moi.
Où es-tu ?
Ne t'inquiète pas pour moi et prends bien soin de toi.
Tu m'entends, mon fils ?
Allô ? Allô ?
Je peux pas abandonner.
Je dois trouver un moyen de le coincer en un coup.
On leur tombera dessus dès qu'ils arriveront.
- Où es-tu ? - Je n'ai pas le temps de parler.
Dans une forge, près d'An-San.
Venez vite !
Alpha A, verrouillez le périmètre.
Bravo B, en stand-by.
Donnez l'assaut.
Au rapport !
On les encercle.
Trouvez le suspect.
Vérifiez les papiers de tout le monde.
Alpha A, vérification terminée, aucun suspect identifié.
Quoi ? Il n'y a rien ici.
Au fait, pourquoi on a changé de destination ?
Tu n'as pas à le savoir.
Profite du spectacle.
Mais... Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Comment allez-vous ?
Tu vas trop loin, enfoiré !
Je ne suis pas là pour papoter.
Je suis là pour bosser.
Sale ordure !
Notre directeur va prendre la tête de l'Administration pénitentiaire.
Et je vais contrôler
toutes les prisons du pays. Qu'en dites-vous ?
C'est bien, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez !
J'ai compris.
Je vais démissionner.
OK ?
C'est vrai ?
Et un voyage en enfer, ça vous dit ?
Ik-ho, attends !
Vous l'avez bien cherché.
Arrête, Ik-ho !
Pardon !
Salauds !
On sera bloqués si l'opération échoue.
Retirez-vous.
Ils sont devant la prison.
Et le directeur des prisons a disparu.
Si on les empêche de rejoindre la prison, on peut les coincer.
Écoutez.
Je trouverai un autre moyen. Retirez-vous.
Si on jette de l'huile sur le feu, on risque de perdre le contrôle !
Mais Yu-gon est en danger.
Et s'il lui arrivait quelque chose ?
Écoutez-moi bien : retirez-vous !
- Obéissez ! - Mais...
Chef !
Oui ?
Très bien.
Ce n'est pas toujours facile de suivre sa voie.
Tu tues les gens sans état d'âme ?
Comment faire autrement ? Ils se mettent sur mon chemin.
Tu connais ce type ?
Qui est-ce ?
Le flic qui surveille Dr Kim.
La police nous attendait à l'usine, prête à nous cueillir.
Il y a manifestement un traître parmi nous.
Le directeur ? Byung-soo ? Dr Kim ?
Je dois me méfier de tout le monde.
- Bum-mo. - Oui.
Tout est prêt ?
Ainsi M. Jeong ne connaît pas Yu-gon ?
Yu-gon dit la même chose.
Alors c'est bon.
Débarrasse-toi de lui.
J'ai déjà vécu le même scénario.
Avec un journaliste de merde qui ne me lâchait pas.
Je pensais avoir réglé le problème
mais ça recommence. Comment ça se fait ?
Arrête.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Arrête.
Alors pourquoi l'avoir entraîné là-dedans ?
C'est à cause de toi qu'il va mourir.
Arrête tout !
Non... Non...
Je t'ai dit d'arrêter, enculé !
Merde !
Hé bien ?
Qu'est-il arrivé à Bae ?
- J'imagine que... - Salauds !
Pour qui vous vous prenez ?
Vous êtes un gardien ou le larbin d'un détenu ?
Et vous ?
Où ils sont, ces enculés ?
Qui d'autre est au courant ?
Combien de personnes je dois expédier en enfer ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Pauvre taré ! Fais ce que tu veux !
Je connaissais le risque.
Tout ce travail pour rien... Ça ne te dérange pas ?
Je m'en fous. Tu n'as pas encore gagné.
Je m'en souviens, maintenant.
C'est moi qui ai tué ton frère.
Tu le savais ?
Si je l'avais su, tu serais déjà mort.
Mais tu n'as pas fait que ça.
Tu verras...
Je te ferai payer
pour tout ce que tu as fait.
Je savais que tu étais à prendre au sérieux.
Quoi que je fasse de toi...
ne le prends pas personnellement.
Et je ne regrette pas de t'avoir fait confiance.
Mais quoi qu'il en soit...
on arrive au bout du chemin.
Ça ne peut plus continuer.
Je suis sûr que tu me comprends.
Tu as perdu la raison ?
Vous avez collectionné ces petites cassettes de merde,
tel un rat apeuré. Tout ça, c'est de votre faute.
Le temps presse. Liquide-le.
Fermez-la et allez vous faire foutre.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Tu n'es qu'un taulard de merde que j'ai bien traité...
Tu te prends pour qui ?
Finissons-en.
Pourquoi voulez-vous qu'on en finisse ?
Ça ne fait que commencer pour moi.
Byung-soo, vous êtes promu directeur.
J'ai une idée.
Tu t'es suicidé après avoir tué le directeur.
C'est parfait.
Allez ! Vous voulez passer la nuit ici ?
Allez, mon salaud.
Hissez-le.
Tire !
J'essaie !
Ses jambes ! Ses jambes !
Bande d'incapables.
Lâche-le !
Lâche-le, connard !
Rallumez !
Personne ne bouge !
Attrapez-le !
Personne ne bouge !
Alerte ! Un détenu tente de s'évader !
Il a tué un membre de la direction !
Bloquez toutes les sorties !
Tirez à vue !
Vite ! Vite !
Alerte !
Un détenu tente de s'évader !
Personne ne bouge ! Fouillez !
On continue !
Chut !
Je suis fou de faire ça !
Ça ne me ressemble pas.
Ne dites à personne que je vous ai sauvé.
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
Écoute...
- Tu dois m'aider. - Sûrement pas !
Désolé, mais on va s'arrêter là...
Trouvez-le-moi, bande d'incapables !
- Et l'accès arrière ? - On vérifie !
Accès arrière ! Au rapport !
Un incendie a éclaté !
Il se propage !
Ça va s'écrouler !
On doit l'éteindre !
Ici le centre anti-incendie.
Une alarme s'est déclenchée sur votre site.
Oui. Ce n'est pas un incendie. On répare l'incinérateur.
Agissez au plus vite.
Oui, monsieur. Bien sûr.
J'ai entendu une explosion. Tout va bien ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Répondez. Centre pénitentiaire Sung-an !
Centre pé...
Coupez tous les moyens de communication.
Et fermez toutes les portes extérieures.
Ouvrez le bloc 8
et envoyez tous les détenus éteindre le feu.
Un grave incendie a éclaté à la prison Sung-an, chef.
Envoyez toutes les unités disponibles.
Et Jeong ? Vous l'avez retrouvé ?
Où est passé ce fils de chien ?
Hé bien...
Dites...
Vous voulez être directeur ou pas ?
Alors attrapez-le tout de suite !
Putain !
Belle vue, non ?
Tu ne sais pas viser ?
C'est pas marrant de te tuer comme ça.
Peu importe qui tu as en face de toi,
attaque d'abord le chef.
Aujourd'hui...
c'est game over pour toi, enculé !
Regarde, salaud !
Tout le monde regarde !
Je vais leur montrer à tous
comment une sous-merde comme toi finit.
Lâchez-moi, connards !
Bloquez toutes les sorties
et arrêtez toutes les personnes impliquées.
Lâchez cette arme et rendez-vous !
Je répète ! Lâchez votre arme !
Allez vous faire foutre ! C'est chez moi, ici !
J'ai construit ce monde, bande de minables !
Et personne ne le détruira !
Enfoiré...
Espèce d'enfoiré !
Tu mérites pas de vivre !
Song Yu-gon, arrêtez !
Vous n'êtes pas venu pour finir comme ça !
Lieutenant Song.
Réfléchissez !
Arrêtez. Vous avez rempli votre mission.
Vraiment ?
Non !
On va s'occuper de lui !
Il dit la vérité ?
Ces connards sont stupides !
Pauvre con !
Fils de pute !
Viens là, connard !
Sale bâtard !
Tu veux me serrer ?
Et tu feras quoi, connard ?
Vous croyez qu'il y a une prison qui peut me contrôler ?
Non, il n'y en a pas.
Vas-y. Tu seras mieux en enfer.
Tout ça, c'était dans ta tête.
C'est qu'une prison.
Il vient avec nous.
Yu-gon.
Allons-y.
Je commence par la bonne nouvelle.
Le contact extérieur de Jung Ik-ho,
Dr Kim, a été arrêté à Osaka.
Et on devrait vite savoir où se trouve Huang.
Et en plus de cela...
toutes les affaires classées vont être rouvertes.
Ils seront tous convoqués.
On a du pain sur la planche et tout ça, c'est grâce à vous.
Je peux vous rendre ceci maintenant.
Et la mauvaise nouvelle ?
Il s'agit de vos agissements en prison.
Incendie criminel...
Mais ça, vous l'avez admis.
Mais il y a plus grave...
Des détenus et des officiers ont affirmé
que vous avez activement participé à des crimes
en tant qu'homme de main du suspect principal, Jung Ik-ho.
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Non.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
À vous de poursuivre l'enquête.
Je suis navré mais...
malgré les circonstances atténuantes,
vous n'éviterez pas une inculpation.
Êtes-vous prêt à l'accepter ?
Oui.
En prison aussi, les gens vivent...
et le temps passe comme partout ailleurs.
Adaptation : SILVERWAY MEDIA
Sous-titrage : Vdm